1
00:02:03,800 --> 00:02:06,800
Da, hvala vam puno.

2
00:02:54,400 --> 00:02:56,600
što kažeš

3
00:02:56,700 --> 00:02:58,860
Želim da me jebeš.

4
00:02:58,900 --> 00:03:01,400
teže.

5
00:03:13,400 --> 00:03:16,160
Bože, molim te!

6
00:03:16,200 --> 00:03:19,700
Jednostavno "molim"
je više nego prihvatljivo.

7
00:03:50,900 --> 00:03:57,460
Nisam siguran kako i zašto
te se stvari događaju, ali se događaju.

8
00:03:57,500 --> 00:04:01,260
I da budem iskren s tobom,
imamo jako malo opcija.

9
00:04:01,300 --> 00:04:07,000
Nažalost, ovo je jedan od slučajeva
gdje medicina bolno zaostaje.

10
00:04:09,500 --> 00:04:11,460
Budući da nisam
vaše prve konzultacije,

11
00:04:11,500 --> 00:04:16,260
znaš da je to moja profesionalna dužnost
da vas posavjetuje u vezi operacije.

12
00:04:16,300 --> 00:04:18,560
Ali vjerojatno i znate

13
00:04:18,600 --> 00:04:22,121
to bi moglo dati vrlo malo
u produžavanju svog života.

14
00:04:27,100 --> 00:04:30,298
žao mi je

15
00:04:54,500 --> 00:04:55,960
Stvarno, Masone,

16
00:04:56,000 --> 00:05:00,660
je li previše tražiti svoju tajnicu
da me nazoveš, da mi kažeš da si otkazao ručak?

17
00:05:00,700 --> 00:05:02,460
Žao mi je, Beck.

18
00:05:02,500 --> 00:05:06,000
Rekao si da moram biti tamo
potpisati papire.

19
00:05:06,200 --> 00:05:09,960
Znaš onu djevojku, Susie Clyde,
s kojim si igrao bridž?

20
00:05:10,000 --> 00:05:12,560
slušaj me znate li
zašto ju je muž oženio?

21
00:05:12,600 --> 00:05:14,760
Njezin otac posjeduje pola Koreje

22
00:05:14,800 --> 00:05:17,660
a njezin otac ima moja muda
na srebrnom pladnju u jebenoj Kini.

23
00:05:17,700 --> 00:05:20,160
prestani

24
00:05:20,200 --> 00:05:23,660
Prije svega, ti govoriš
o dvije potpuno različite zemlje.

25
00:05:23,700 --> 00:05:27,200
Drugo, znaš da to ne mogu podnijeti,
kad govoris o takvim ljudima.

26
00:05:27,300 --> 00:05:28,560
Oh, da?

27
00:05:28,600 --> 00:05:30,660
Zamolio sam te da dođeš ovamo
pa da mogu potpisati

28
00:05:30,700 --> 00:05:32,560
neke od ovih dionica više
i stavi ih na svoje ime.

29
00:05:32,600 --> 00:05:35,160
Tako da mogu izaći odozdo
ovu prokletu reviziju.

30
00:05:35,200 --> 00:05:37,560
Nisi u kakvoj nevolji,
jeste li

31
00:05:37,600 --> 00:05:40,860
Morat ćemo se malo potruditi
kreativno računovodstvo, dušo.

32
00:05:40,900 --> 00:05:42,860
A ti ćeš morati pomoći.

33
00:05:42,900 --> 00:05:45,060
Dakle, potpišite papire i…

34
00:05:45,100 --> 00:05:46,860
ne znam
ako ću biti kod kuće na večeri.

35
00:05:46,900 --> 00:05:50,400
važno je
da večeramo kao obitelj.

36
00:05:52,500 --> 00:05:55,700
Sigurno je.

37
00:06:32,600 --> 00:06:36,100
Bio sam s mnogo vas djevojaka.

38
00:06:36,600 --> 00:06:40,900
Ne znam zašto je tako
s tobom je puno bolje.

39
00:06:43,300 --> 00:06:46,100
Sljedeći tjedan u isto vrijeme?

40
00:07:07,800 --> 00:07:10,460
- Vau, traperice i tenisice.
- Hvala puno, Hank.

41
00:07:10,500 --> 00:07:12,160
Netko je malo
gorko su izgubili.

42
00:07:12,200 --> 00:07:14,000
Odrasti.

43
00:07:16,200 --> 00:07:17,260
Gubitnik.

44
00:07:17,300 --> 00:07:19,400
- Odrasti.
- Gorki gubitnik.

45
00:07:20,200 --> 00:07:23,060
Rekao sam ti da ćeš zakasniti
ako ste igrali tenis.

46
00:07:23,100 --> 00:07:25,000
Ima nekih stvari
jednostavno se ne možeš ugurati.

47
00:07:25,100 --> 00:07:27,460
Morao sam vratiti novac
Sinoć sam izgubio.

48
00:07:27,500 --> 00:07:29,647
Oh, pogledaj se.

49
00:07:30,400 --> 00:07:34,443
rekao sam ti:
nema više vikenda u Vegasu.

50
00:07:35,300 --> 00:07:36,660
Koliko?

51
00:07:36,700 --> 00:07:39,960
Bi li pomoglo ako bih ti rekao da sam pao
zaljubljen u cijelu stvar?

52
00:07:40,000 --> 00:07:43,160
Uvijek nam to govoriš
novac ne može kupiti ljubav.

53
00:07:43,200 --> 00:07:46,160
Pa, osim u Aceovom slučaju ovdje.

54
00:07:46,200 --> 00:07:47,760
Ne miješaj Janice u ovo.

55
00:07:47,800 --> 00:07:49,660
mislim da ti
trebao bi izostaviti Janice iz ovoga.

56
00:07:49,700 --> 00:07:52,160
Ali onda, koji vrag
bi li ovo bila vrsta spajanja?

57
00:07:52,200 --> 00:07:53,260
Prestani, Hank.

58
00:07:53,300 --> 00:07:55,060
- Marissa,
- Da?

59
00:07:55,100 --> 00:07:57,060
Jeste li vidjeli moj kalendar?

60
00:07:57,100 --> 00:08:00,160
Ne, mislim da sam to vidio jutros
u uredu gospodina Masona.

61
00:08:00,200 --> 00:08:01,460
Želiš li da odem po njega?

62
00:08:01,500 --> 00:08:03,060
- Oh, možete li, molim vas?
- Naravno.

63
00:08:03,100 --> 00:08:04,161
Aarone!

64
00:08:04,800 --> 00:08:09,460
Aarone, planiraš li
na kašnjenje na sve

65
00:08:09,500 --> 00:08:12,560
ili samo nevažni događaji
poput naše zaruke

66
00:08:12,600 --> 00:08:15,735
koje je moja majka potrošila
planiranje zadnjih šest mjeseci?

67
00:08:15,900 --> 00:08:17,460
Bit će ti drago znati, mama,

68
00:08:17,500 --> 00:08:20,360
da sam namjerno pustio sav taj novac
proklizi mi kroz prste

69
00:08:20,400 --> 00:08:26,100
razmišljajući voli li me još uvijek do tog vremena
sve je nestalo, onda je možda ona ta.

70
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
Bez traperica. Idi se presvuci.

71
00:08:32,200 --> 00:08:36,060
- Izvoli, draga.
- Oh, hvala vam puno.

72
00:08:36,100 --> 00:08:37,160
Trebate li pomoć ovdje?

73
00:08:37,200 --> 00:08:39,460
Dobro, dobro, dobro
Shvaćam, shvaćam.

74
00:08:39,500 --> 00:08:40,660
Hvala ti, Jess.

75
00:08:40,700 --> 00:08:43,360
- Izgledaš lijepo.
- Hvala.

76
00:08:43,400 --> 00:08:47,121
O moj Bože.
Tako kasnimo!

77
00:08:48,300 --> 00:08:50,770
Ne zaboravite disati!

78
00:09:00,400 --> 00:09:03,310
To je jedna od Valentininih djevojaka.

79
00:09:04,300 --> 00:09:05,660
I zato ti kažem,

80
00:09:05,700 --> 00:09:07,160
pokušava me uvjeriti
da dobijem prsten za bradavicu.

81
00:09:07,200 --> 00:09:10,060
Uspjet će sve
malo uzbudljivije.

82
00:09:10,100 --> 00:09:12,760
O čemu ona priča?
Stezaljke za bradavice.

83
00:09:12,800 --> 00:09:15,660
Ona je jednostavno fantastična.

84
00:09:15,700 --> 00:09:17,260
Nije mi mjesto ovdje.

85
00:09:17,300 --> 00:09:19,100
- Ne brini.
- Donijet ću ti piće.

86
00:09:26,000 --> 00:09:29,336
- Trebam piće.
- U redu.

87
00:09:31,500 --> 00:09:32,560
O moj Bože.

88
00:09:32,600 --> 00:09:37,060
Ona je jednostavno fantastična.

89
00:09:37,100 --> 00:09:43,860
Svezala nas je zajedno, a zatim privezala
dvostruki leptir između nas.

90
00:09:43,900 --> 00:09:46,760
- Leptir?
- Oh, vibrator.

91
00:09:46,800 --> 00:09:49,760
Ona je nevjerojatna. U redu?
Došao sam tri puta.

92
00:09:49,800 --> 00:09:53,660
Onda me morala povući dolje
sa stropa.

93
00:09:53,700 --> 00:09:56,000
Ne, ne šalim se.

94
00:09:56,600 --> 00:09:59,060
Dakle, ponovno ćete bojati strop?

95
00:09:59,100 --> 00:10:01,800
Da, da.

96
00:10:05,300 --> 00:10:07,860
Pa, čuli smo
puno priča ovdje večeras

97
00:10:07,900 --> 00:10:10,500
i želim čuti tvoju priču.

98
00:10:10,600 --> 00:10:12,860
- Moja priča?
- Da.

99
00:10:12,900 --> 00:10:15,712
vjeruj mi,
Nemam priču.

100
00:10:15,800 --> 00:10:19,660
Pa, moraš imati neku priču.

101
00:10:19,700 --> 00:10:23,066
Mislim, što je tvoje zadovoljstvo?
što ti se sviđa

102
00:10:23,200 --> 00:10:27,560
Što te uzbuđuje?
Znaš, tvoja fantazija.

103
00:10:27,600 --> 00:10:29,588
Nemate odgovor na to?

104
00:10:29,900 --> 00:10:31,800
Ne, oženjen sam.

105
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Oh, Becks.

106
00:10:34,700 --> 00:10:36,060
Igra li se stidljivo sa mnom?

107
00:10:36,100 --> 00:10:37,960
što je to

108
00:10:38,000 --> 00:10:41,924
da ti samo jednostavno

109
00:10:42,100 --> 00:10:44,960
ne mogu odoljeti?

110
00:10:45,000 --> 00:10:46,990
Vi, očito.

111
00:10:47,200 --> 00:10:50,992
Kasno je, a ja bih htio uzeti
prednost ovog zujanja.

112
00:10:51,032 --> 00:10:53,979
U redu, dame.
To je to za mene.

113
00:10:54,019 --> 00:10:56,298
Oh, sviđaju mi ​​se tvoje hlače.

114
00:10:57,200 --> 00:11:00,400
Oh, hvala ti.

115
00:11:00,700 --> 00:11:04,086
- Ooh, ooh, djevojko.
- Vrlo je suptilna.

116
00:11:04,700 --> 00:11:08,760
Dvostruka ili poput trostruke srčane premosnice.

117
00:11:08,800 --> 00:11:10,013
Pa, izdrži.

118
00:11:10,800 --> 00:11:13,900
Znam u tvom poslu
vrijeme je novac.

119
00:11:14,200 --> 00:11:20,401
Htio bih ti nadoknaditi štetu
za moje starije trenutke.

120
00:11:21,300 --> 00:11:24,676
Bez brige.

121
00:11:43,300 --> 00:11:45,060
Što je to?

122
00:11:45,100 --> 00:11:49,060
Znam kad to vidim.
Kad se pogledate je...

123
00:11:49,100 --> 00:11:52,960
Čak i oni, večeras.
osjetio sam to.

124
00:11:53,000 --> 00:11:56,560
O, Bože! Mogli ste ih osjetiti
u New Jerseyju, zar ne?

125
00:11:56,600 --> 00:12:04,160
Istina je da jednostavno imamo sreće.
Ali mi radimo kao vrag. zar ne?

126
00:12:04,200 --> 00:12:06,360
Održavamo ga uzbudljivim.

127
00:12:06,400 --> 00:12:10,660
Posao koji mogu obaviti.
Drugi dio nedostaje.

128
00:12:16,500 --> 00:12:17,860
u redu, ha...

129
00:12:17,900 --> 00:12:22,400
Reći ću ti nešto
što nikad nikome nisam rekao.

130
00:12:28,400 --> 00:12:33,060
Ti sve to znaš
je znati za mene, zar ne?

131
00:12:33,100 --> 00:12:36,960
pa...

132
00:12:37,000 --> 00:12:42,460
Nikad, nikad nisam…

133
00:12:42,500 --> 00:12:46,842
Dušo, znamo da to nije dobro
između tebe i šupka.

134
00:12:46,900 --> 00:12:50,060
Nije to, ne.

135
00:12:50,100 --> 00:12:51,960
Što?

136
00:12:52,000 --> 00:12:53,460
Oh, zaboga.

137
00:12:53,500 --> 00:12:56,418
Hajde, van s tim.

138
00:12:56,700 --> 00:12:58,760
ja…

139
00:12:58,800 --> 00:13:01,860
nikad nisam…

140
00:13:01,900 --> 00:13:05,012
Nikad nisi došao?

141
00:13:16,500 --> 00:13:19,709
Točno.

142
00:14:25,000 --> 00:14:27,160
Zidar?

143
00:14:27,200 --> 00:14:28,960
On je takav čovjek?

144
00:14:29,000 --> 00:14:32,660
Radimo to samo dva puta godišnje.

145
00:14:32,700 --> 00:14:34,960
Oboje smo u redu s tim.

146
00:14:35,000 --> 00:14:36,160
Oh, Becks!

147
00:14:36,200 --> 00:14:38,360
Oh, mora da moraš masturbirati.

148
00:14:38,400 --> 00:14:40,060
Ne govori tu riječ.

149
00:14:40,100 --> 00:14:43,202
Što, "masturbirati"?

150
00:14:43,500 --> 00:14:46,287
Bio sam kod hrpe doktora,

151
00:14:46,500 --> 00:14:49,660
hrpa terapeuta.

152
00:14:49,700 --> 00:14:51,760
Nešto nije u redu sa mnom.

153
00:14:51,800 --> 00:14:54,060
Što se događa, Rebecca?

154
00:14:54,100 --> 00:14:58,960
Nikad to nisam imao
strast u mom životu.

155
00:14:59,000 --> 00:15:00,560
Prokletstvo.

156
00:15:00,600 --> 00:15:03,660
Zar je toliko pogrešno što želim...

157
00:15:03,800 --> 00:15:06,360
Dođi večeras.

158
00:15:06,400 --> 00:15:09,860
Večerajte s nama
i smislit ćemo nešto.

159
00:15:09,900 --> 00:15:11,200
obećajem.

160
00:15:11,700 --> 00:15:15,000
Jesam li sada poput vašeg projekta?

161
00:15:15,300 --> 00:15:17,000
Pravo.
Zaboravite svoj jebeni raspored.

162
00:15:17,200 --> 00:15:20,482
Samo budi tamo u 8:00.

163
00:15:27,100 --> 00:15:28,393
znaš što

164
00:15:28,800 --> 00:15:31,000
Ono što vam treba je vibrator.

165
00:15:31,200 --> 00:15:34,000
Ne. To me nervira.

166
00:15:34,100 --> 00:15:36,499
Znam, trava.
Napucajmo je.

167
00:15:36,700 --> 00:15:38,560
Ne, ne drogiram se.

168
00:15:38,600 --> 00:15:40,260
Ne, znam.

169
00:15:40,300 --> 00:15:44,107
Mislim da biste trebali ozbiljno razmisliti
uzimanje ljubavnika.

170
00:15:44,600 --> 00:15:46,900
Odnosno, ako nemate ništa protiv
kršeći svoje zavjete.

171
00:15:47,000 --> 00:15:49,300
Tu nema moralnih dilema,
vjeruj mi, ali…

172
00:15:49,340 --> 00:15:53,000
Što bih trebao učiniti?
Samo otići nekom tipu na ulici?

173
00:15:53,100 --> 00:15:55,860
Ne, ne.
Mislim na ženu.

174
00:15:55,900 --> 00:15:57,120
Što?

175
00:15:57,300 --> 00:15:58,860
Ljubavnik žena.

176
00:15:58,900 --> 00:16:00,460
Oh, hajde.

177
00:16:00,500 --> 00:16:03,960
Samo me saslušaj
i ne slušaj je, u redu?

178
00:16:04,000 --> 00:16:07,060
Žena je puno više
upoznati s priručnikom.

179
00:16:07,100 --> 00:16:08,360
WHO?

180
00:16:08,400 --> 00:16:09,560
Čekati.

181
00:16:09,600 --> 00:16:13,060
Govorim o ženi, znaš,
koja ima svakakve trikove u rukavu,

182
00:16:13,100 --> 00:16:15,960
tko je navikao na posebne situacije...

183
00:16:16,000 --> 00:16:16,960
I kako to biva,

184
00:16:17,000 --> 00:16:19,360
Imam drugog rođaka
koji vodi ovaj uslužni posao,

185
00:16:19,400 --> 00:16:22,560
i mogla bi te dobiti
zakačen.

186
00:16:22,600 --> 00:16:25,188
Uslužna djelatnost?

187
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
Neka vrsta tamne ovce u obitelji.

188
00:16:29,300 --> 00:16:34,400
Valentina ima
najfinije žene koje sam ikad vidio.

189
00:16:35,400 --> 00:16:36,500
Pušenje.

190
00:16:36,600 --> 00:16:38,400
Hej, hej, hej. Nagoditi se.

191
00:16:38,600 --> 00:16:40,000
O moj Bože.

192
00:16:40,200 --> 00:16:43,461
Nitko nikada neće saznati.

193
00:16:43,800 --> 00:16:45,645
Mislio sam da je to samo za muškarce.

194
00:16:45,700 --> 00:16:47,062
zajebavaš me?

195
00:16:47,102 --> 00:16:49,860
Mislim, žene to stvarno rade?

196
00:16:49,900 --> 00:16:50,860
Oh, naravno.

197
00:16:50,900 --> 00:16:54,860
Moraš misliti na ovo
kao eksperiment, u redu?

198
00:16:54,900 --> 00:16:56,760
To se nije dogodilo s šlangom.

199
00:16:57,000 --> 00:17:02,100
Angažirate je za uslugu.
Vrlo specifična usluga.

200
00:17:03,500 --> 00:17:06,500
Ne, ne, ne. To je u redu.
Ništa nam nije previše čudno.

201
00:17:06,600 --> 00:17:09,360
Što imaš za izgubiti?

202
00:17:09,400 --> 00:17:11,400
Ne puno u ovom trenutku.

203
00:17:21,700 --> 00:17:24,160
Bolje da te poslužim.

204
00:17:24,200 --> 00:17:26,860
Oh, zdravo, Shirin.

205
00:17:26,900 --> 00:17:30,800
Ne, ne, siguran sam
možemo pronaći nekoga za nju.

206
00:17:31,500 --> 00:17:34,600
Fino. Smatrajte da je riješeno.

207
00:17:41,700 --> 00:17:46,160
U redu. Ovo bi trebalo biti zabavno.
Želi vam se educirati?

208
00:17:46,200 --> 00:17:48,560
Oh, da.
Što imaš, nevinog dečka?

209
00:17:48,600 --> 00:17:49,760
Smiri se, pumo.

210
00:17:49,800 --> 00:17:53,700
Ne, ovo je domaćica iz predgrađa
tražeći novu avanturu.

211
00:17:54,000 --> 00:17:56,100
Sad samo malo latinice.

212
00:17:56,200 --> 00:17:57,800
Samo malo pjevanja, mi…

213
00:17:58,600 --> 00:17:59,600
Začepi, jebo te!

214
00:17:59,700 --> 00:18:02,360
Razgovaram sa zaposlenikom.

215
00:18:02,500 --> 00:18:06,360
Sylvie, pogledaj, ovo je prijatelj
od mog bratića, u redu?

216
00:18:06,400 --> 00:18:08,560
Nikad nije bila
sa ženom prije

217
00:18:08,600 --> 00:18:11,700
ali moja sestrična lezbijka joj je objasnila
da su žene bolji ljubavnici.

218
00:18:11,748 --> 00:18:13,700
Da. Reci mi nešto
ne znam

219
00:18:14,000 --> 00:18:15,260
A ona je od novca.

220
00:18:15,300 --> 00:18:17,460
Stoga želim da ovo prođe jako dobro.

221
00:18:17,500 --> 00:18:18,960
Samo razmisli
of all the referrals I could get

222
00:18:19,000 --> 00:18:22,200
od te gornje kore zagušljiv
country club set of hers.

223
00:18:22,300 --> 00:18:25,460
Pa želim te
učiniti dobro prema njoj, u redu?

224
00:18:25,500 --> 00:18:29,160
A osim toga, htjela je
netko bliži njezinim godinama.

225
00:18:29,200 --> 00:18:30,660
oprosti

226
00:18:31,100 --> 00:18:32,160
Sada pjevaj.

227
00:18:32,300 --> 00:18:34,800
Želim osjetiti ovaj trenutak

228
00:18:34,840 --> 00:18:37,260
iako to ne mogu kontrolirati

229
00:18:37,300 --> 00:18:40,700
ako je to sve što ikad radim.

230
00:18:41,000 --> 00:18:42,960
S tim ću i ući
za moju audiciju.

231
00:18:43,000 --> 00:18:46,400
A onda, kad sam prekinuo svoj singl,
Završio sam sa svim ovim.

232
00:18:46,500 --> 00:18:48,060
I što se dogodilo
tvojim drugim hitovima?

233
00:18:48,100 --> 00:18:49,460
Sylvie, igraj lijepo.

234
00:18:49,500 --> 00:18:53,460
Sada sam te osobno odabrao za ovo
i ne želim da me razočaraš.

235
00:18:53,500 --> 00:18:58,200
Sylvie, nemoj kasniti.
Čujem da voli vrijeme.

236
00:18:58,300 --> 00:19:01,060
Znaš koliko mrzim
da te zamolim da odgovoriš na poziv, ali to je Molly.

237
00:19:01,100 --> 00:19:03,760
Pozvala me
u roditeljsku kuću njezina zaručnika

238
00:19:03,800 --> 00:19:06,160
pa to je velika kurac stvar.

239
00:19:06,200 --> 00:19:08,100
Moram ići, u redu?

240
00:19:08,300 --> 00:19:12,060
Klijent je u potpunosti provjeren,
ručno odabrala Valentina,

241
00:19:12,100 --> 00:19:16,760
pa crème de la crème,
sve dobre stvari, zar ne?

242
00:19:16,800 --> 00:19:19,260
Oh, dušo, volim te.
Kriste, volim te.

243
00:19:19,300 --> 00:19:20,460
Oh, jebote!
Skoro sam zaboravio!

244
00:19:20,500 --> 00:19:25,000
Klijent je pravi ljepitelj vremena
pa nemoj kasniti, u redu?

245
00:19:41,000 --> 00:19:43,514
Oh, sranje.

246
00:19:44,400 --> 00:19:46,225
Ovo je suludo.

247
00:19:49,000 --> 00:19:51,021
što ja radim

248
00:20:08,200 --> 00:20:09,360
Mogu li vam pomoći?

249
00:20:09,400 --> 00:20:11,064
gospođo White?

250
00:20:11,500 --> 00:20:13,083
Da.

251
00:20:14,700 --> 00:20:16,860
Vjerujem da imamo dogovoreno.

252
00:20:16,900 --> 00:20:18,966
Mislim da se varate.

253
00:20:20,400 --> 00:20:24,160
Četiri sata?

254
00:20:24,200 --> 00:20:27,413
Mislim da je bilo
neka vrsta zabune.

255
00:20:28,800 --> 00:20:32,360
Pa, otvorio si vrata
kao da nekoga očekujete

256
00:20:32,400 --> 00:20:37,691
i pretpostavljam da ne živiš ovdje
jer sam bio ovdje prije dva dana.

257
00:20:38,800 --> 00:20:43,860
Pa opet,
Vjerujem da imamo dogovoreno.

258
00:20:43,900 --> 00:20:47,660
Imao sam sastanak, da.

259
00:20:47,700 --> 00:20:49,260
Ali s nekim mojih godina.

260
00:20:49,300 --> 00:20:51,760
shvaćam.
Očekuješ Sylvie, kao obično?

261
00:20:51,800 --> 00:20:56,060
Moje što?
Hoćeš li ući?

262
00:20:56,100 --> 00:20:59,205
uđi.

263
00:21:23,100 --> 00:21:26,416
Jeste li iz službe?

264
00:21:26,700 --> 00:21:30,560
Oh, Sylvie.

265
00:21:30,600 --> 00:21:33,660
Dakle, ovo vam je prvi put.

266
00:21:33,700 --> 00:21:36,360
Nervozan si.

267
00:21:36,400 --> 00:21:39,160
To je savršeno prirodno.

268
00:21:39,200 --> 00:21:43,360
Ali ne morate brinuti.

269
00:21:43,400 --> 00:21:49,560
Ići ćemo polako i lagano

270
00:21:49,600 --> 00:21:52,660
kako vam se sviđa.

271
00:21:52,700 --> 00:21:54,660
Pogledajte, gospođice…

272
00:21:54,700 --> 00:21:56,760
Pariz.

273
00:21:56,800 --> 00:22:01,960
Gospođice Paris, upitao sam
za nekoga mojih godina.

274
00:22:02,000 --> 00:22:04,960
Starost je stanje uma, znaš?

275
00:22:05,000 --> 00:22:06,460
Možda za tebe.

276
00:22:06,500 --> 00:22:09,560
Koliko imaš, 23?

277
00:22:09,600 --> 00:22:12,860
imam 29 godina.

278
00:22:12,900 --> 00:22:14,060
Vidiš što mislim?

279
00:22:14,100 --> 00:22:18,500
Ti nisi ono što sam tražio
a ja ti ne plaćam.

280
00:22:19,700 --> 00:22:23,360
Zato nemojte pokretati sat
ili što god je…

281
00:22:23,400 --> 00:22:25,560
Žao mi je zbog nesporazuma

282
00:22:25,600 --> 00:22:28,260
ali žena
koji je trebao biti ovdje

283
00:22:28,300 --> 00:22:31,456
imao hitan slučaj
i zamolila me da je ispunim.

284
00:22:39,100 --> 00:22:40,860
Ne plaćam te.

285
00:22:40,900 --> 00:22:43,860
Ne tražim to od tebe.

286
00:22:43,900 --> 00:22:48,060
Ja sam samo ljubazan
odlazim.

287
00:22:48,100 --> 00:22:51,290
Bez ljutnje.

288
00:23:00,700 --> 00:23:04,500
Nadam se da sljedeći put,
dobivate ono što tražite.

289
00:23:57,700 --> 00:23:59,574
Mama?

290
00:24:02,200 --> 00:24:04,090
Što se događa?

291
00:24:04,800 --> 00:24:07,812
Dođi sjesti sa mnom.

292
00:24:09,600 --> 00:24:12,813
Samo dođi sjesti sa mnom
na minutu, hoćeš li?

293
00:24:25,500 --> 00:24:29,667
Jako mi je žao što nisam bio
bolja majka za tebe.

294
00:24:32,400 --> 00:24:34,460
Što se događa s tobom, mama?

295
00:24:34,500 --> 00:24:37,637
Prolazi kroz krizu srednjih godina
ili tako nešto?

296
00:24:47,600 --> 00:24:50,560
jesi dobro

297
00:24:50,600 --> 00:24:53,873
Imate li kakvu ideju
koliko te volim

298
00:24:56,400 --> 00:25:02,293
Da sam barem bio jači.

299
00:25:02,500 --> 00:25:06,800
Da sam barem bio tamo
kao što sam trebao biti.

300
00:25:09,500 --> 00:25:12,691
tako mi je žao,
trebao sam…

301
00:25:14,900 --> 00:25:16,300
Dogovorili smo se
da ne pričam o tome.

302
00:25:16,400 --> 00:25:22,360
Ako ne govorimo o tome
nikada nećemo preći preko toga.

303
00:25:22,400 --> 00:25:24,560
Molim.

304
00:25:24,600 --> 00:25:28,060
Neke stvari nam ne trebaju
proći, mama, pa samo...

305
00:25:28,100 --> 00:25:30,560
Mora postojati nešto što mogu učiniti.

306
00:25:30,600 --> 00:25:33,000
Ne pričaj o tome.
Što kažete na to?

307
00:25:33,100 --> 00:25:35,260
Želim biti bolji, dušo.

308
00:25:35,300 --> 00:25:38,960
Samo ga želim poboljšati.
Kako ga mogu poboljšati?

309
00:25:39,000 --> 00:25:41,660
Neke stvari ne možete popraviti.

310
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
Zato nemojte.

311
00:26:11,500 --> 00:26:13,576
Oh, vidim.

312
00:26:14,800 --> 00:26:16,760
Oh, to je baš slatko.

313
00:26:16,800 --> 00:26:18,802
sviđa mi se.

314
00:26:28,200 --> 00:26:30,260
- Dobro, priznajem da je bilo za šampanjac.
- Da? Bili ste tamo na šampanjcu?

315
00:26:30,300 --> 00:26:34,000
- Da, i umjetnost.
- Kakva je bila umjetnost?

316
00:26:34,200 --> 00:26:37,500
Bilo je velikih slika
i reflektor.

317
00:26:37,600 --> 00:26:40,400
Htjela sam pokušati
napravi malu melodiju.

318
00:26:40,900 --> 00:26:44,200
Samo me oraspoloži.
Da, zaljubljena sam.

319
00:27:07,300 --> 00:27:10,860
Poklanjam vam ove dionice
kao dio nekog planiranja imanja.

320
00:27:10,900 --> 00:27:14,282
Je li mi to jasno?
Razumiješ li to?

321
00:27:15,000 --> 00:27:17,131
Što?

322
00:27:17,200 --> 00:27:21,360
Muka mi je od tvoje pohlepe
i svoj samopravednički ego.

323
00:27:21,400 --> 00:27:23,145
Što?

324
00:27:25,100 --> 00:27:27,360
Za tebe je to bila jedna stvar
poslati dječake na Harvard

325
00:27:27,400 --> 00:27:31,660
jer razumijem da ih želiš
preuzeti vaš obiteljski posao.

326
00:27:31,700 --> 00:27:37,260
Čak sam vam dopustio da date 100 000 dionica
Westridge Uniteda dečkima.

327
00:27:37,300 --> 00:27:41,260
Gledajte, nećemo imati
ovaj razgovor. U redu, Rebecca?

328
00:27:41,300 --> 00:27:44,660
Samo ćeš se uzrujati.
I neću se predomisliti.

329
00:27:44,700 --> 00:27:47,260
Gledaj, ja sam samo muškarac, u redu?

330
00:27:47,300 --> 00:27:49,760
Ja sam samo čovjek
da ste se slučajno udali.

331
00:27:49,800 --> 00:27:52,260
I mislim u cjelini,
Bio sam prilično dobar prema Jessici.

332
00:27:52,300 --> 00:27:56,660
Mislim, ona je vođena
prilično šarmantan život.

333
00:27:56,700 --> 00:27:59,160
Duguješ joj, Masone.

334
00:27:59,200 --> 00:28:01,760
Što?

335
00:28:01,800 --> 00:28:03,916
Ne opet to sranje.

336
00:28:04,600 --> 00:28:07,148
Ne opet to!

337
00:28:08,400 --> 00:28:11,560
prokletstvo!
Bila je to jedna jebena noć!

338
00:28:11,600 --> 00:28:15,490
Jedne noći!

339
00:28:16,600 --> 00:28:19,500
Ne dam joj dionice
u ovom poslu. Shvaćaš li?

340
00:28:20,500 --> 00:28:24,160
Ovaj posao je bio
u mojoj obitelji već 100 godina

341
00:28:24,200 --> 00:28:28,460
i to je bio dogovor između
ti i ja, od samog početka.

342
00:28:28,500 --> 00:28:30,160
ja je volim

343
00:28:30,200 --> 00:28:33,660
Ona nije moja krv,
dječaci su.

344
00:28:33,700 --> 00:28:38,260
Možeš reći da sam hladnog srca,
ali ona nije moja.

345
00:28:38,300 --> 00:28:40,760
zaboga,
hoćeš li se probuditi

346
00:28:40,800 --> 00:28:42,560
Ovo nije neka vrsta
monarhije.

347
00:28:42,600 --> 00:28:46,560
Ti si jedini otac
ona je ikada znala.

348
00:28:46,600 --> 00:28:48,060
Što ti misliš
ovo će joj učiniti?

349
00:28:48,100 --> 00:28:50,860
Ona već osjeća
kao građanin drugog reda.

350
00:28:50,900 --> 00:28:53,660
Reci joj što god
želiš reći, Beck.

351
00:28:53,700 --> 00:28:56,060
Neću se predomisliti.

352
00:28:56,100 --> 00:29:01,876
sad idem u krevet
Ne trudite se pridružiti mi se.

353
00:29:47,600 --> 00:29:48,960
u redu

354
00:29:49,000 --> 00:29:53,000
hej

355
00:29:55,300 --> 00:29:57,000
Hej, tata.

356
00:29:57,400 --> 00:29:58,000
To je to.
Samo jednom.

357
00:30:27,500 --> 00:30:28,960
Upravo smo došli s ovog mjesta, u redu?

358
00:30:29,000 --> 00:30:30,660
To neće pomoći.

359
00:30:30,700 --> 00:30:31,927
Jesi li lud?

360
00:30:31,967 --> 00:30:33,755
Nemoj me ljutiti.

361
00:30:34,000 --> 00:30:37,279
Totalno nas gubiš.

362
00:31:08,500 --> 00:31:10,700
Dakle, jebeno umiremo ovdje, Bože.

363
00:31:11,500 --> 00:31:12,760
hajde

364
00:31:12,800 --> 00:31:16,360
Reci sve.

365
00:31:16,700 --> 00:31:18,800
Ništa.

366
00:31:21,000 --> 00:31:22,600
Ništa se nije dogodilo.

367
00:31:22,700 --> 00:31:24,900
Baš sam bio bačen u petlju. Oh.

368
00:31:25,300 --> 00:31:26,860
Masterplan.

369
00:31:26,900 --> 00:31:30,200
Problem koji svi imamo
s našim planiranjem

370
00:31:30,400 --> 00:31:34,667
je da te ne može pripremiti
za bilo što, može?

371
00:31:35,800 --> 00:31:39,160
Zbog neke nepredviđene prepreke,
poput nekih

372
00:31:39,200 --> 00:31:41,660
vrag dolazi kroz vrata

373
00:31:41,700 --> 00:31:46,460
umjesto nekoga poput mene.

374
00:31:46,500 --> 00:31:48,500
U čemu je problem?

375
00:31:49,000 --> 00:31:51,700
Samo pokušaj ponovo.

376
00:32:45,500 --> 00:32:48,060
Bolje da te poslužim.

377
00:32:48,100 --> 00:32:50,869
Oh, da, gospođo White.

378
00:32:52,900 --> 00:32:57,300
Dakle, da razjasnimo.
Želiš istu osobu koju si imao prošli put.

379
00:32:57,400 --> 00:32:58,760
Da.

380
00:32:58,800 --> 00:33:01,800
I želite točno
ista lokacija.

381
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
Da.

382
00:33:03,900 --> 00:33:06,700
Smatraj to učinjenim.

383
00:33:11,300 --> 00:33:13,922
U redu, Sylvie.

384
00:33:39,500 --> 00:33:42,631
Oh. Pa sad je dosta
povrijediti ego djevojke.

385
00:33:43,000 --> 00:33:45,231
Ako joj je bilo stalo.

386
00:33:58,400 --> 00:34:01,360
ne znam
što sam očekivao.

387
00:34:01,400 --> 00:34:02,960
u redu je

388
00:34:03,000 --> 00:34:06,860
Valentina to zna
nema ždrebice koju ne mogu slomiti.

389
00:34:06,900 --> 00:34:09,560
Pa krenimo na posao,
hoćemo li

390
00:34:09,600 --> 00:34:11,960
Imam dildoe, možeš ih staviti,

391
00:34:12,000 --> 00:34:15,860
možemo se zamijeniti,
možemo udvostručiti 69.

392
00:34:15,900 --> 00:34:19,160
Prsti su u redu, ako želite
ali samo dva ili tri.

393
00:34:19,200 --> 00:34:22,160
Nema fistinga
jer imam cistu.

394
00:34:22,200 --> 00:34:27,460
Ali ako želite najbolje
stvar za tvoj novac možemo ecstabang.

395
00:34:27,500 --> 00:34:29,360
Eksta… što?

396
00:34:29,400 --> 00:34:31,160
Ekstabang.

397
00:34:31,200 --> 00:34:33,760
Radimo malo ekstaze,
zatim jedno drugo.

398
00:34:33,800 --> 00:34:36,960
Tako je jebeno slatko.

399
00:34:37,000 --> 00:34:40,200
To se neće dogoditi.

400
00:34:48,500 --> 00:34:50,410
znam tko si

401
00:34:50,500 --> 00:34:53,000
To si ti, ti si taj
koji je bio s Parizom,

402
00:34:53,100 --> 00:34:56,300
Onaj sa sekvojom ovdje gore.

403
00:34:56,400 --> 00:34:58,900
Doris Day magarac. Vau.

404
00:35:01,200 --> 00:35:08,560
Dakle... Što ste vas dvoje učinili?
ako ti ne smeta što pitam?

405
00:35:08,600 --> 00:35:10,660
pogledaj,

406
00:35:10,700 --> 00:35:16,300
Ne znam što ti je rekla, ali
ništa se nije dogodilo s tom drugom djevojkom.

407
00:35:16,600 --> 00:35:18,560
Paris je žena.

408
00:35:18,600 --> 00:35:20,400
Nemojte je podcjenjivati.

409
00:35:20,500 --> 00:35:22,960
Nisam radio ništa takvo.
ne poznajem je.

410
00:35:22,800 --> 00:35:24,460
Ne želim je upoznati.

411
00:35:24,500 --> 00:35:28,360
Gledajte, siguran sam da ste svi
paziti jedno na drugo,

412
00:35:28,400 --> 00:35:31,760
i to je baš super.

413
00:35:31,800 --> 00:35:35,660
Ali kao kupac koji plaća,
Navikao sam dobiti točno ono što naručim.

414
00:35:35,700 --> 00:35:38,460
Bože, bila je u pravu u vezi tebe.

415
00:35:38,500 --> 00:35:41,688
Stvarno?

416
00:35:47,800 --> 00:35:49,860
Što je rekla?

417
00:35:49,900 --> 00:35:53,660
Ona je prilično poetična, Paris.

418
00:35:53,800 --> 00:35:56,000
Rekla je da si ogorčen -

419
00:35:57,000 --> 00:36:01,200
slatko.

420
00:36:01,800 --> 00:36:05,800
Pa, ovo očito
ne radi, dakle

421
00:36:05,900 --> 00:36:09,660
Mislim da je vrijeme
da sada ideš.

422
00:36:09,700 --> 00:36:15,760
Sve vi, male Stepfordske žene juniorske lige
svi su potpuno isti.

423
00:36:15,800 --> 00:36:20,860
Najteži dio dana je pokušavati
smisli gdje da smjestim gospođu Weatherby

424
00:36:20,900 --> 00:36:24,100
na jebenom skupljanju sredstava, zar ne?

425
00:36:34,100 --> 00:36:39,160
Oh, stvarno si duboko, zar ne?

426
00:36:39,200 --> 00:36:44,460
Veliko što-ako svako jutro
s tvojim muffinom od mekinja

427
00:36:44,500 --> 00:36:48,260
tik-tak…

428
00:36:48,300 --> 00:36:51,060
Pogrešna strana sata.

429
00:36:51,100 --> 00:36:57,260
Kladim se da postoji poluprazna boca
of booze in your panty drawer

430
00:36:57,300 --> 00:37:01,000
odmah do one izlizane 45
od "Qué Será Será"

431
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
Hoću li biti lijepa…

432
00:37:07,800 --> 00:37:11,000
ili ću samo biti.

433
00:37:14,300 --> 00:37:16,460
Ovo je bila velika greška.

434
00:37:16,500 --> 00:37:20,160
Što dovraga misliš
zapravo nas ionako razdvaja?

435
00:37:20,200 --> 00:37:24,482
Paris i ja nikome ne odgovaramo.

436
00:37:25,000 --> 00:37:27,660
Jebeni nitko.

437
00:37:27,700 --> 00:37:29,500
a ti

438
00:37:31,700 --> 00:37:33,060
Izađi van.

439
00:37:33,100 --> 00:37:35,260
Oprosti, nisam te htio tjerati
smoči tvoje hlače, samo sam...

440
00:37:35,300 --> 00:37:37,660
Rekao sam izlazi!

441
00:37:37,700 --> 00:37:41,560
Sada, očito jesi
tražeći nešto

442
00:37:41,600 --> 00:37:43,660
Nadam se da ćeš ga jebeno pronaći.

443
00:37:43,700 --> 00:37:47,944
A kada to učinite... obvežite se.

444
00:37:57,100 --> 00:38:00,620
Razmisli o tome.

445
00:39:12,600 --> 00:39:13,660
Zašto sada?

446
00:39:13,700 --> 00:39:16,660
Znamo da bismo mogli na daljinu
razumjeti što ste vidjeli u Masonu.

447
00:39:16,700 --> 00:39:18,860
Mislim mislili smo
voljela si ga, zar ne?

448
00:39:18,900 --> 00:39:23,560
Kao tajnica s 2-godišnjakom na remenu
za moj bok, Mason je izgledao prilično dobro.

449
00:39:23,600 --> 00:39:25,360
U redu, shvaćam.

450
00:39:25,400 --> 00:39:27,960
Sigurnost je važna,
kad dobiješ dijete

451
00:39:28,000 --> 00:39:29,360
ali to nije kao posjedovanje psa.

452
00:39:29,400 --> 00:39:30,560
To je ono što govorim.

453
00:39:30,600 --> 00:39:32,460
Bit ćeš tako dobra mama,
mislim...

454
00:39:32,500 --> 00:39:36,260
Samo me želiš napuhati
jer misliš da ću prestati psovati, zar ne?

455
00:39:36,300 --> 00:39:39,800
- Prestat ćeš piti.
- Da, da, tako su mi rekli.

456
00:39:39,900 --> 00:39:41,605
Vas dvoje ste tako sretni.

457
00:39:43,500 --> 00:39:45,160
kakav je

458
00:39:45,200 --> 00:39:47,812
Na razini?

459
00:39:48,900 --> 00:39:53,460
Biti zaljubljen u Kelly

460
00:39:53,500 --> 00:39:59,660
je sangvinik,

461
00:39:59,700 --> 00:40:01,308
erotski,

462
00:40:02,400 --> 00:40:04,257
ukusno,

463
00:40:05,100 --> 00:40:06,700
čarobni.

464
00:40:08,400 --> 00:40:10,860
Pravo mistično.

465
00:40:10,900 --> 00:40:12,500
ali znaš,
ovo su samo riječi, znaš?

466
00:40:12,600 --> 00:40:17,360
Mislim na njih.
Ali stvarno želim da to osjetiš.

467
00:40:17,400 --> 00:40:19,600
To je bio plan.

468
00:40:19,800 --> 00:40:24,000
Tražili ste ovo - ovu stvar.
Ne dopustite ovoj kučki da vas spriječi.

469
00:40:24,100 --> 00:40:27,560
Tražite ovo - ovaj Pariz
po imenu sljedeći put.

470
00:40:27,600 --> 00:40:31,160
Ali ozbiljan sam, Becks, nemoj trošiti
ostatak života rješavanje.

471
00:40:31,200 --> 00:40:32,500
ne čini to

472
00:41:36,300 --> 00:41:39,560
Htio bih vam zahvaliti što ste došli.

473
00:41:39,600 --> 00:41:43,960
Treći put šarm?

474
00:41:44,000 --> 00:41:48,160
Malo sam vani
moje zone udobnosti ovdje.

475
00:41:48,200 --> 00:41:50,160
To radiš često.

476
00:41:50,200 --> 00:41:52,560
Što?

477
00:41:52,600 --> 00:41:55,560
Provjerite vrijeme.

478
00:41:55,600 --> 00:41:58,900
Ne brini.
Dobit ćete svoj novac.

479
00:41:59,100 --> 00:42:00,500
to je...

480
00:42:03,400 --> 00:42:05,178
dobar jedan.

481
00:42:05,400 --> 00:42:06,654
smiješno.

482
00:42:09,000 --> 00:42:11,724
Želite li piće?

483
00:42:12,000 --> 00:42:16,300
Ne. Ali samo naprijed.

484
00:42:16,400 --> 00:42:18,200
Ne piješ?

485
00:42:23,800 --> 00:42:26,360
Mislio sam da je tako
došao s teritorijem.

486
00:42:26,400 --> 00:42:32,900
Volim se koncentrirati na detalje,
pokušajte ne postati previše mutni.

487
00:42:33,000 --> 00:42:34,860
Vrlo ozbiljno shvaćate svoj posao.

488
00:42:34,900 --> 00:42:37,500
Da, znam.

489
00:42:44,700 --> 00:42:49,560
dakle,

490
00:42:49,600 --> 00:42:52,700
što mogu učiniti za vas?

491
00:43:16,400 --> 00:43:18,600
Jeste li ovo radili s muškarcima?

492
00:43:18,700 --> 00:43:21,700
Ovaj? br.

493
00:43:23,700 --> 00:43:25,500
Jeste li lezbijka?

494
00:43:25,600 --> 00:43:29,300
O, Bože, ne. Ja… Oh!

495
00:43:29,900 --> 00:43:34,160
iz nekog razloga,
Samo sam to pomislio

496
00:43:34,200 --> 00:43:37,350
nekako bi ovo moglo biti lakše
sa ženom.

497
00:43:44,300 --> 00:43:47,100
Želim znati što je strast.

498
00:43:48,400 --> 00:43:51,540
Želim znati
kakav je osjećaj orgazma.

499
00:43:51,800 --> 00:43:58,400
Pa njih je dvoje
izrazito različite ciljeve.

500
00:44:02,600 --> 00:44:07,125
Bit će što god želiš

501
00:44:07,600 --> 00:44:10,400
ili potreba.

502
00:44:11,400 --> 00:44:16,536
Ali mislim da bi trebao biti jasan.

503
00:44:18,300 --> 00:44:23,800
Orgazam je fizički fenomen

504
00:44:25,100 --> 00:44:28,684
i s tim ti mogu pomoći.

505
00:44:31,700 --> 00:44:37,500
Strast je sasvim druga stvar.

506
00:44:44,300 --> 00:44:47,000
Štoperice.

507
00:44:48,200 --> 00:44:51,500
Nema otvora.

508
00:44:52,500 --> 00:44:54,700
Bez pomaka.

509
00:45:08,300 --> 00:45:10,822
samo...

510
00:45:14,600 --> 00:45:16,476
Nasloni se.

511
00:45:18,500 --> 00:45:20,300
Opustiti.

512
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
Tata, mogu li dobiti Corvette?

513
00:45:22,700 --> 00:45:26,100
Da, ali znaš, zapravo bi mogao
moraju se pojaviti na poslu da bi ga dobili.

514
00:45:37,900 --> 00:45:40,183
Mama, što je s tobom?

515
00:45:44,600 --> 00:45:47,300
Nešto nam želite reći?

516
00:45:47,400 --> 00:45:49,000
br.

517
00:45:49,227 --> 00:45:51,605
Vaš vjenčani prsten?

518
00:45:52,200 --> 00:45:53,860
Oh, to.

519
00:45:53,900 --> 00:45:58,560
Danas sam ga ostavio u teretani.

520
00:45:58,600 --> 00:46:02,960
Već sam nazvao.
Već su ga zaključali u svoj sef.

521
00:46:03,000 --> 00:46:06,860
Prokleto bolje dušo,
jer ta stvar vrijedi pravo bogatstvo.

522
00:46:06,900 --> 00:46:10,460
Te stvari definitivno nisu jeftine.

523
00:46:10,500 --> 00:46:14,260
Samo se pitam je li to vrijedno toga.

524
00:46:14,300 --> 00:46:17,400
Što, obitelj u koju se udaješ?
šališ se A ta djevojka?

525
00:46:17,500 --> 00:46:19,615
Ne može biti bolje
ako sam ga sam ubrao.

526
00:46:20,400 --> 00:46:23,900
Ali ti si je sam izabrao.

527
00:46:29,200 --> 00:46:31,860
Još piletine, Masone?

528
00:46:31,900 --> 00:46:33,260
Ne, hvala.

529
00:46:33,300 --> 00:46:35,978
Ne, hvala.

530
00:46:39,300 --> 00:46:44,700
U redu, tu je jedan Židov,
Nijemac i Francuz.

531
00:46:51,800 --> 00:46:55,660
ne mogu
Tako mi je žao što sam uzalud trošio tvoje vrijeme.

532
00:46:55,700 --> 00:47:00,400
Postoji razlog
zašto si ovdje.

533
00:47:01,600 --> 00:47:04,818
ne mogu

534
00:47:35,500 --> 00:47:38,160
Dakle, htio si da dobijem
ti nešto stvarno posebno

535
00:47:38,200 --> 00:47:39,960
a on se ne bi odlučio

536
00:47:40,000 --> 00:47:42,900
i trajalo je zauvijek
i uvijek i uvijek, zar ne?

537
00:47:43,100 --> 00:47:45,800
Da, znam.
Pokazat ću joj za minutu. vidi...

538
00:47:45,700 --> 00:47:48,860
Pa stvarno ne znam
ako je to tvoja krivnja ili krivnja lutke,

539
00:47:48,900 --> 00:47:51,700
ali… ljuta sam.

540
00:47:52,300 --> 00:47:55,500
Ali on želi da ti donesem ovo.

541
00:48:28,300 --> 00:48:30,600
U redu.

542
00:48:31,300 --> 00:48:33,418
Trebalo mi je to.

543
00:48:35,100 --> 00:48:37,572
Bolje da te poslužim.

544
00:48:38,800 --> 00:48:39,600
Oh, da.

545
00:48:40,600 --> 00:48:41,860
Oh, da, apsolutno,

546
00:48:41,900 --> 00:48:45,860
Reći ću joj da nosi Dorianove naočale i...

547
00:48:45,900 --> 00:48:49,759
i ona treba donijeti
blowup slon i gorila.

548
00:48:52,200 --> 00:48:55,181
Sigurno ne bi želio donijeti
kriva životinja.

549
00:48:59,000 --> 00:49:00,060
Sjajno.

550
00:49:00,100 --> 00:49:02,300
Oh, uh, oprostite, smijem li staviti
jesi li na čekanju na trenutak?

551
00:49:04,000 --> 00:49:05,360
Bolje da te poslužim.

552
00:49:05,400 --> 00:49:08,700
Da, ovo je gospodarica…
gospođice White.

553
00:49:08,900 --> 00:49:10,460
Da, da.

554
00:49:10,500 --> 00:49:11,560
Imaš li moj prsten?

555
00:49:11,600 --> 00:49:13,400
Mora da sam ga ostavio u hotelu.

556
00:49:14,000 --> 00:49:15,860
Da, rekla je da si to ostavio iza sebe.

557
00:49:15,900 --> 00:49:17,760
Ah, dobro.

558
00:49:17,800 --> 00:49:19,460
Ne, ne brini.
Takve se stvari događaju.

559
00:49:19,500 --> 00:49:21,660
Mogu li sada svratiti i samo...

560
00:49:21,700 --> 00:49:24,798
Pa, zapravo,
nije u uredu.

561
00:49:24,838 --> 00:49:27,467
Rekla je da želiš
dogovoriti još jedan termin

562
00:49:27,600 --> 00:49:32,760
isto mjesto ali u 19 sati. i
da bi ti ga tada donijela.

563
00:49:32,800 --> 00:49:33,660
Što?

564
00:49:33,700 --> 00:49:36,560
Jeste li sretni
s tim dogovorom?

565
00:49:36,600 --> 00:49:38,460
gospođo White?

566
00:49:38,800 --> 00:49:40,300
Potvrđuješ?

567
00:49:40,700 --> 00:49:43,250
Ta mala kučka.

568
00:50:31,800 --> 00:50:34,300
Imaš li moj prsten?

569
00:50:38,100 --> 00:50:39,900
Pa, mogu li ga dobiti?

570
00:50:47,400 --> 00:50:49,960
Prilično.

571
00:50:50,000 --> 00:50:51,660
Prokleto je skupo.

572
00:50:51,700 --> 00:50:54,060
A ako mislite
da nisam znao da ga imaš

573
00:50:54,100 --> 00:50:56,660
a ti si ga samo namjeravao založiti
onda sigurno mislite da sam rođen jučer.

574
00:50:56,700 --> 00:51:01,360
žao mi je
Jednostavno si previše.

575
00:51:01,400 --> 00:51:04,560
Što bi to trebalo značiti?

576
00:51:04,600 --> 00:51:08,500
Baš ništa.

577
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Čekati!

578
00:51:13,100 --> 00:51:15,000
čekaj malo

579
00:51:16,900 --> 00:51:20,000
Hoćeš li se vratiti ovamo?

580
00:51:37,300 --> 00:51:39,260
žao mi je

581
00:51:39,300 --> 00:51:42,560
To je bilo neoprostivo.

582
00:51:42,600 --> 00:51:44,360
Ne znam zašto sam to rekao.

583
00:51:44,400 --> 00:51:46,660
Morao sam vratiti svoj prsten.

584
00:51:46,700 --> 00:51:48,860
Imaš ga

585
00:51:48,900 --> 00:51:49,860
natrag.

586
00:51:49,900 --> 00:51:52,360
Ne razumiješ.
Muž bi me ubio!

587
00:51:52,400 --> 00:51:54,900
Nikad ne bi shvatili kako
Mogla bih izgubiti nešto tako dragocjeno.

588
00:51:55,000 --> 00:51:56,900
Dragocjen, vrijednosno?

589
00:51:57,300 --> 00:51:59,500
Dragocjeno, značajno?

590
00:51:59,900 --> 00:52:02,000
Vrlo je vrijedan.

591
00:52:03,300 --> 00:52:05,500
Smisleno?

592
00:52:07,400 --> 00:52:09,400
Ne toliko.

593
00:52:23,600 --> 00:52:26,060
žao mi je
Želite li jednu?

594
00:52:26,100 --> 00:52:30,068
Naravno. Bio je to dug dan.

595
00:52:32,300 --> 00:52:34,420
Koliko…?

596
00:52:34,460 --> 00:52:37,104
Nije dopušten razgovor u trgovini.

597
00:52:38,600 --> 00:52:40,560
gospođo White

598
00:52:40,600 --> 00:52:45,165
Ja... Rebecca je.

599
00:52:47,600 --> 00:52:50,160
I platit ću ti, naravno

600
00:52:50,200 --> 00:52:53,438
ali upravo sam se vratio
da dobijem svoj prsten.

601
00:52:55,600 --> 00:52:57,525
Ne,

602
00:52:57,565 --> 00:52:59,060
nisi.

603
00:52:59,100 --> 00:53:01,430
Oh, da, jesam, zapravo.

604
00:53:04,000 --> 00:53:06,100
Da li ikada

605
00:53:07,100 --> 00:53:10,500
samo prestani
i neka stvari

606
00:53:10,600 --> 00:53:13,200
izigrati sami sebe?

607
00:53:13,700 --> 00:53:16,788
Ne, ne znam.

608
00:53:25,400 --> 00:53:29,500
Why do you think I'm here?

609
00:53:32,300 --> 00:53:34,000
ništa

610
00:53:34,200 --> 00:53:36,560
će se dogoditi

611
00:53:36,600 --> 00:53:41,000
da ne želiš.

612
00:53:41,500 --> 00:53:48,460
Ali, osim ako mi ne kažeš drugačije,

613
00:53:48,500 --> 00:53:54,760
Poljubit ću te, Rebecca.

614
00:53:54,800 --> 00:53:58,300
to je sve

615
00:54:34,500 --> 00:54:36,400
žao mi je

616
00:54:39,500 --> 00:54:41,200
ne mogu

617
00:54:56,700 --> 00:55:01,400
Rekao si da ti je sve ovo potpisao
zbog interne istrage.

618
00:55:01,500 --> 00:55:04,960
On to pokušava osigurati
ako Westridge Amalgamated

619
00:55:05,000 --> 00:55:08,841
mora prijaviti bankrot,
taj Westridge United

620
00:55:08,900 --> 00:55:11,060
neće utjecati.

621
00:55:11,100 --> 00:55:13,460
Ako nastavimo s ovim planom,

622
00:55:13,500 --> 00:55:15,960
razumiješ
što ćeš učiniti?

623
00:55:16,000 --> 00:55:16,860
Da.

624
00:55:16,900 --> 00:55:19,160
Vi ćete posjedovati dionice s pravom glasa

625
00:55:19,200 --> 00:55:23,069
s novčanom vrijednošću
iz Westridge Uniteda.

626
00:55:23,109 --> 00:55:26,160
Mora da ti vjeruje.

627
00:55:26,200 --> 00:55:28,060
Da.

628
00:55:28,100 --> 00:55:31,460
On to radi.

629
00:55:31,500 --> 00:55:33,760
Ali on će i dalje moći biti CEO

630
00:55:33,800 --> 00:55:36,560
i zadržati svoj trenutni način života, zar ne?

631
00:55:36,600 --> 00:55:38,060
Uglavnom.

632
00:55:38,100 --> 00:55:44,560
Ali što se tiče ostatka imanja
lavovski će dio toga biti tvoj

633
00:55:44,600 --> 00:55:47,460
i to će ga učiniti...

634
00:55:47,500 --> 00:55:51,500
pa impotentno.

635
00:55:53,200 --> 00:55:57,560
Budući da smo sve iscrpili
putevi liječenja,

636
00:55:57,600 --> 00:56:00,660
Mislim da je vrijeme
reci svojoj obitelji i svojim voljenima.

637
00:56:00,700 --> 00:56:03,060
Jednom kada dosegnete
određeno napredovanje

638
00:56:03,100 --> 00:56:06,560
simptomi će se pojaviti brže.

639
00:56:06,600 --> 00:56:10,860
Trebat će ih pripremiti
a kako je kraj sve bliži

640
00:56:10,900 --> 00:56:12,160
trebat ćeš pomoć.

641
00:56:12,200 --> 00:56:15,660
Obećavam da ću učiniti sve što mogu
da te očuvam bez boli

642
00:56:15,700 --> 00:56:20,500
i učiniti ovo što podnošljivijim
kao što ovako nešto može biti.

643
00:58:15,800 --> 00:58:19,260
Pretpostavljam da tata nije baš
odgovori na pitanje, je li?

644
00:58:19,300 --> 00:58:21,660
Ali jedini
tko može odgovoriti na to ste vi.

645
00:58:22,000 --> 00:58:26,360
- Isplati li ti se?
- Da, naravno da jest.

646
00:58:26,400 --> 00:58:28,810
Što je s Emily?

647
00:58:28,850 --> 00:58:31,260
Nisi zaljubljena
s Janice, ne tako.

648
00:58:31,300 --> 00:58:37,460
Emily i ti ste stvoreni
jedno za drugo, a Janice, ona je...

649
00:58:37,500 --> 00:58:41,417
Hej, imamo puno toga zajedničkog.

650
00:58:42,100 --> 00:58:48,600
Jedino što vas dvoje imate zajedničko
je treća generacija, preko prepuštenog bogatstva.

651
00:58:51,400 --> 00:58:54,560
Nije ti mjesto u odijelima i kravatama, Ace.

652
00:58:54,600 --> 00:58:56,260
Pripadate japankama i

653
00:58:56,300 --> 00:59:00,500
otrcane majice kratkih rukava
sa stvarno glupim sloganima.

654
00:59:05,700 --> 00:59:08,700
Zato nemoj to činiti
osim ako niste potpuno sigurni.

655
00:59:10,200 --> 00:59:13,000
To je do kraja života.

656
00:59:14,400 --> 00:59:19,000
Samo želim da budeš sretna,
to je sve

657
00:59:20,500 --> 00:59:23,619
Samo zapamtite da nije prekasno.

658
00:59:31,700 --> 00:59:35,800
Moram reći, Rebecca,
imaš muda.

659
00:59:36,600 --> 00:59:42,000
I mislim, malo lijevanog željeza,
loptice čvrste kao kamen, damo.

660
01:01:12,500 --> 01:01:13,700
ja…

661
01:01:14,200 --> 01:01:17,200
stojim vam na raspolaganju.

662
01:07:37,400 --> 01:07:39,700
- Gdje je ona već?
- Točno.

663
01:07:39,900 --> 01:07:42,700
ne znam
Da mama propusti večeru?

664
01:07:42,900 --> 01:07:45,000
Pogotovo ovaj.

665
01:07:45,200 --> 01:07:47,194
Jesam li čuo svoje ime?

666
01:07:49,600 --> 01:07:50,860
Oh!

667
01:07:51,000 --> 01:07:52,300
Niste spremni.

668
01:07:57,900 --> 01:08:03,000
Janice, tako mi je žao, dušo.
Nešto je iskrsnulo.

669
01:08:10,100 --> 01:08:15,985
Naručite pizzu i vidimo se
za par sati.

670
01:08:16,400 --> 01:08:21,360
I Janice, sutra navečer
Ja ću… raspored sjedenja.

671
01:08:21,400 --> 01:08:22,760
Žao mi je.

672
01:08:23,400 --> 01:08:25,000
Obećanje.

673
01:08:25,200 --> 01:08:28,400
Sutra. zabavite se

674
01:08:28,600 --> 01:08:30,360
Ozbiljno?

675
01:08:30,400 --> 01:08:35,060
Da, ona to zna
Ne radim lažnu hranu.

676
01:08:35,100 --> 01:08:36,260
Što god.

677
01:08:36,300 --> 01:08:40,760
Aarone, trebat ću te da nazoveš
"Chez sous les meilleurs", u redu?

678
01:08:40,900 --> 01:08:42,400
Možda bismo samo mogli uzeti pizzu?

679
01:08:42,700 --> 01:08:44,700
Ja sam za pizzu.

680
01:08:45,000 --> 01:08:51,960
Ne. I naredi mi
Épinards et Concombres à la grecque

681
01:08:52,000 --> 01:08:54,500
with a side of focaccia, okay?

682
01:08:54,700 --> 01:08:58,460
Jer trebam proteine i
I dalje bih htjela stati u svoju Veru Wang.

683
01:08:58,500 --> 01:08:59,600
Moram ići obaviti poziv.

684
01:08:59,800 --> 01:09:00,700
Zbogom, srce.

685
01:09:00,900 --> 01:09:04,000
Da, Aarone, želio bih nešto od toga
"fuckaccia" kruh također, molim.

686
01:09:04,400 --> 01:09:05,900
Jebi se.

687
01:09:06,600 --> 01:09:08,000
Vau, Aarone.

688
01:09:09,500 --> 01:09:11,560
Pa što je to bilo?

689
01:09:11,800 --> 01:09:13,600
Salata od špinata.

690
01:09:13,700 --> 01:09:16,100
Ne govorim o ludosti,
Govorim o mami.

691
01:09:16,200 --> 01:09:17,260
To je bilo čudno.

692
01:09:17,300 --> 01:09:18,400
- Super čudno.
- Da.

693
01:09:18,500 --> 01:09:20,600
Bila je iscrpljena.

694
01:09:21,300 --> 01:09:25,936
Pa ti i diva
bit će tako sretni zajedno.

695
01:09:30,100 --> 01:09:31,900
Pizza!

696
01:09:41,400 --> 01:09:44,460
Ne, mrzim svoj želudac.

697
01:09:44,500 --> 01:09:47,203
Nisam bio u teretani
predugo.

698
01:09:50,100 --> 01:09:54,400
Prije sam imao prilično dobro tijelo
prije djece i menopauze.

699
01:09:58,600 --> 01:10:01,400
Ipak, nikad nisam izgledao kao ti.

700
01:10:02,400 --> 01:10:06,636
Ovo ništa ne znači.

701
01:10:07,400 --> 01:10:09,175
Rebecca.

702
01:10:13,200 --> 01:10:17,095
Mrzim što sam ovo učinio.

703
01:10:19,200 --> 01:10:21,049
zašto si

704
01:10:23,200 --> 01:10:25,000
Bio je to rođendanski poklon

705
01:10:26,700 --> 01:10:28,500
od Masona.

706
01:10:30,900 --> 01:10:33,100
On voli savršenstvo.

707
01:10:35,500 --> 01:10:37,700
Nekako jedna stvar
imamo zajedničko.

708
01:10:38,700 --> 01:10:42,200
Potrošio sam cijeli život
pokušavajući biti savršena.

709
01:10:48,000 --> 01:10:49,600
nikad nisam osjetio

710
01:10:50,500 --> 01:10:52,700
dovoljno dobro ili

711
01:10:53,600 --> 01:10:55,200
dovoljno tanka,

712
01:10:56,500 --> 01:10:58,500
dovoljno lijepo,

713
01:11:00,900 --> 01:11:02,200
pametnom dosta.

714
01:11:06,900 --> 01:11:09,695
Sve stvari

715
01:11:11,900 --> 01:11:14,914
zbog čega nismo savršeni

716
01:11:15,900 --> 01:11:23,200
su ono što nas čini
tako savršeno tko smo.

717
01:11:25,600 --> 01:11:28,900
to si ti,
Rebecca.

718
01:11:32,100 --> 01:11:34,460
po -

719
01:11:34,500 --> 01:11:36,600
fec -

720
01:11:36,800 --> 01:11:38,000
cija.

721
01:11:41,100 --> 01:11:44,600
Zbog tebe se tako osjećam,

722
01:11:46,400 --> 01:11:49,693
moja lijepa djevojko.

723
01:11:56,200 --> 01:12:00,089
- Službeno je.
- Pukla je.

724
01:12:01,100 --> 01:12:03,700
Izgleda kao da ima 26 godina

725
01:12:03,800 --> 01:12:05,300
kako se usuđuješ

726
01:12:06,600 --> 01:12:09,529
Tako je prefino.

727
01:12:16,600 --> 01:12:19,600
Pa, ja sam sekstoniziran.

728
01:12:20,000 --> 01:12:22,460
u redu, u redu.

729
01:12:22,500 --> 01:12:24,100
Tako mi je drago da toga više nema.

730
01:12:24,800 --> 01:12:26,500
Nisam bio obožavatelj.

731
01:12:27,200 --> 01:12:29,360
Totalno si me iskvario.

732
01:12:29,400 --> 01:12:30,860
Nadam se da si ponosan na sebe

733
01:12:30,900 --> 01:12:33,600
Pa, osjećam se kao
Zaslužujem sjaj.

734
01:12:33,700 --> 01:12:34,960
Tako je loše.

735
01:12:35,000 --> 01:12:38,960
Vodili smo našu djevojčicu u školu,
i dobila je peticu iz ronjenja s mufovima.

736
01:12:39,000 --> 01:12:40,200
super.

737
01:13:01,200 --> 01:13:06,800
Znaš da te potpuno volimo,
ali uvijek si imao sekvoju u guzici.

738
01:13:06,900 --> 01:13:10,600
Mislim da je mala gospođica skromna
pokušava reći, Becks, je li to

739
01:13:11,000 --> 01:13:14,360
jednostavno ne možemo biti više oduševljeni.

740
01:13:14,400 --> 01:13:15,290
Hvala.

741
01:13:15,500 --> 01:13:17,660
Mislim da bi ti se svidjela moja djeca.

742
01:13:17,700 --> 01:13:20,000
Jessica je moja prva ljubav.

743
01:13:21,500 --> 01:13:23,860
Imam Hanka i Arona...

744
01:13:23,900 --> 01:13:27,400
očito je Mason bio
Hank Aaron obožavatelj bejzbola.

745
01:13:27,800 --> 01:13:30,260
Byron je jedan od mojih omiljenih pjesnika.

746
01:13:30,300 --> 01:13:32,120
Čitaj mi, molim te.

747
01:13:33,000 --> 01:13:35,660
"Idi i zamoli Maude da dođe gore"

748
01:13:35,700 --> 01:13:37,860
"to joj vjerojatno nikad nije palo na pamet"

749
01:13:37,900 --> 01:13:40,560
"Dragi moj, ovaj čin je gotov"

750
01:13:40,600 --> 01:13:43,453
"Naša mala tajna, Maude."

751
01:13:49,000 --> 01:13:52,457
Stvarno?

752
01:13:54,900 --> 01:13:57,200
Pa gdje ovo vodi
možda otići odavde?

753
01:13:58,500 --> 01:14:00,000
nije me briga.

754
01:14:01,000 --> 01:14:02,000
Stvarno.

755
01:14:02,700 --> 01:14:03,460
Po prvi put ikada

756
01:14:03,500 --> 01:14:05,960
Ne pokušavam
strpati ga s razlogom

757
01:14:06,000 --> 01:14:09,560
ili ga stisnuti
jer moram.

758
01:14:09,600 --> 01:14:14,869
Samo ću
uživajte u svakom posljednjem trenutku.

759
01:14:46,000 --> 01:14:48,460
O moj Bože!

760
01:14:48,500 --> 01:14:50,360
Što?

761
01:14:50,400 --> 01:14:52,798
Propustio sam večeru,
Nisam ni nazvao.

762
01:14:55,800 --> 01:14:58,860
- Samo prestani.
- Oh, žao mi je.

763
01:14:58,900 --> 01:15:02,000
I samo... prije nego što odeš, ja...

764
01:15:08,500 --> 01:15:10,863
To je bilo tako nevjerojatno.

765
01:15:12,500 --> 01:15:16,150
Oh, zaljubljen sam u tvoja usta.

766
01:15:18,900 --> 01:15:20,960
Bit će zabrinuti.

767
01:15:21,000 --> 01:15:23,038
Hvala ti, Paris.

768
01:15:23,100 --> 01:15:25,339
Hvala.

769
01:15:38,100 --> 01:15:42,660
Nije kao da mama ne zove.
Počinjem se pomalo brinuti.

770
01:15:42,700 --> 01:15:46,100
Da, nikad ne propušta obiteljsku večeru.

771
01:15:47,600 --> 01:15:50,460
Možda su zajedno.

772
01:15:50,800 --> 01:15:54,400
Znate, shvaćanje
kako nam reći i što učiniti.

773
01:15:54,500 --> 01:15:56,460
Dakle, trebamo li samo
ponašati se kao da ne znamo?

774
01:15:56,500 --> 01:15:59,460
Da, mislim da bismo trebali.
Zato nemoj ništa reći mami

775
01:15:59,500 --> 01:16:02,260
ili tata dok nam ne kažu.

776
01:16:02,800 --> 01:16:04,400
u redu

777
01:16:11,800 --> 01:16:13,060
oprosti

778
01:16:14,600 --> 01:16:20,660
Zapeo sam u najgoroj nesreći na autocesti
i mobitel mi se crkao.

779
01:16:20,700 --> 01:16:22,460
ja…

780
01:16:22,500 --> 01:16:26,800
- Tata nije s tobom?
- Ne.

781
01:16:29,000 --> 01:16:35,400
- Zašto? On nije ovdje?
- Ne, a svi znamo zašto.

782
01:16:37,400 --> 01:16:42,000
Svi znate, što?

783
01:16:42,300 --> 01:16:44,060
Čekati.

784
01:16:46,000 --> 01:16:47,600
Daj mi ga.

785
01:16:47,900 --> 01:16:49,000
Što?

786
01:17:08,900 --> 01:17:11,200
Nemojmo donositi brze zaključke.

787
01:17:11,300 --> 01:17:13,900
Ovo nije skakanje, mama.

788
01:17:14,100 --> 01:17:18,260
Bio sam u tatinom uredu prije no što sam otišao večeras
pokušavajući pronaći dokument za sutra.

789
01:17:18,300 --> 01:17:20,360
Prošao sam kroz njegov stol,
Našao sam ovo.

790
01:17:20,400 --> 01:17:22,860
Znam da nisam trebao, ali…

791
01:17:22,900 --> 01:17:25,200
Imao je sve
ovaj problem radi.

792
01:17:25,300 --> 01:17:27,960
Tko god pokušava okrenuti svoju tvrtku
naopako uspijeva.

793
01:17:28,000 --> 01:17:31,600
I znaš, to sam i mislio.
Mislio sam da su sve kasne noći...

794
01:17:31,700 --> 01:17:34,360
Da, njegova ćud,
sve piće…

795
01:17:34,400 --> 01:17:36,360
Pa, mama, znaš.

796
01:17:36,400 --> 01:17:39,260
Neka svi ostanu mirni.

797
01:17:39,300 --> 01:17:42,860
Trebaš me slušati
meni vrlo pažljivo.

798
01:17:42,900 --> 01:17:45,060
nisi
reći koju riječ.

799
01:17:45,100 --> 01:17:46,060
Što?

800
01:17:46,100 --> 01:17:47,260
jeste li znali

801
01:17:47,300 --> 01:17:50,360
Ne smiješ reći ni riječ
i mislim to.

802
01:17:50,400 --> 01:17:51,760
Razgovarat ću s tvojim ocem i...

803
01:17:51,800 --> 01:17:53,700
Dobro, jer pričaš o svemu.

804
01:17:53,800 --> 01:17:57,360
Nećeš progovoriti ni riječ dok
Razgovarao sam s njim. Je li to jasno?

805
01:17:57,400 --> 01:17:58,700
Naravno.

806
01:18:01,700 --> 01:18:04,000
Ovo će sve promijeniti!

807
01:18:05,300 --> 01:18:07,553
u pravu si

808
01:18:08,900 --> 01:18:11,454
Hoće.

809
01:19:01,400 --> 01:19:03,600
Koliko dugo znaš?

810
01:19:04,400 --> 01:19:06,400
Što?

811
01:19:15,300 --> 01:19:18,360
o cemu pricas

812
01:19:18,400 --> 01:19:21,000
Koliko dugo znaš?

813
01:19:24,900 --> 01:19:27,995
Znam zadnjih nekoliko tjedana.

814
01:19:30,300 --> 01:19:32,700
Otišao sam posjetiti dr. Wellera.

815
01:19:35,600 --> 01:19:39,260
Rebecca, znaš li što ovo znači?

816
01:19:39,300 --> 01:19:42,060
Mislim, za nas,
za obitelj, za djecu,

817
01:19:42,100 --> 01:19:44,541
tvrtka, za ime Krista.

818
01:19:46,600 --> 01:19:48,794
Mislim da znam.

819
01:19:49,400 --> 01:19:52,866
Dakle, da, onda,
dobro…

820
01:19:54,300 --> 01:19:57,253
Onda ćemo to popraviti, zar ne?

821
01:19:58,500 --> 01:20:00,505
Popravit ćemo to.

822
01:20:00,700 --> 01:20:03,057
Popravit ćemo to
prije nego što bude prekasno.

823
01:20:16,400 --> 01:20:21,000
Nadam se da mi vjerujete
i razumjeti

824
01:20:22,000 --> 01:20:26,260
kad kažem da mi je jako žao.

825
01:20:31,500 --> 01:20:35,838
Zaista mi je žao, Masone.

826
01:20:37,500 --> 01:20:40,300
Ali mislim da oboje znamo

827
01:20:41,700 --> 01:20:45,400
Već je prekasno.

828
01:21:02,200 --> 01:21:07,160
Rekao je da je to rak,
i metastazirao je

829
01:21:07,200 --> 01:21:09,060
Ne mogu vjerovati.

830
01:21:09,100 --> 01:21:11,360
Dušo, jesi li sigurna?

831
01:21:11,400 --> 01:21:13,760
Da.

832
01:21:13,800 --> 01:21:15,260
Što trebate od nas?

833
01:21:15,300 --> 01:21:18,660
Da mi pomogne da ostanem na okupu
za njih upravo sada.

834
01:21:18,700 --> 01:21:21,892
U redu.

835
01:21:27,100 --> 01:21:29,700
Kako to radiš?
s toliko ljudi?

836
01:21:30,600 --> 01:21:33,806
Stranci.

837
01:21:33,846 --> 01:21:37,711
Ja ovo ne "radim".

838
01:21:39,700 --> 01:21:46,460
Znam da ne voliš da kopam,
ali zar ne možeš zaraditi za život na drugi način?

839
01:21:46,500 --> 01:21:47,660
Mislim, pogledaj se.

840
01:21:47,700 --> 01:21:52,960
Ozbiljno. prekrasna si,
ti si pametan, siguran si...

841
01:21:53,000 --> 01:21:55,260
Zašto ovo?

842
01:21:55,600 --> 01:21:58,600
Dobivam više od 200.000 dolara godišnje.

843
01:21:59,000 --> 01:22:01,700
Sama pravim svoj raspored

844
01:22:01,740 --> 01:22:04,160
i moram vratiti.

845
01:22:04,200 --> 01:22:06,160
Vratiti?

846
01:22:06,200 --> 01:22:08,360
Vratiti?

847
01:22:08,900 --> 01:22:10,460
Malo sam izgubljen ovdje.

848
01:22:10,500 --> 01:22:11,660
Ništa.

849
01:22:11,700 --> 01:22:13,260
Ne. Kako to misliš?

850
01:22:13,800 --> 01:22:15,400
I wanna know why you do this.

851
01:22:15,600 --> 01:22:17,400
zašto si ovdje

852
01:22:18,500 --> 01:22:20,900
Želim te upoznati.

853
01:22:25,600 --> 01:22:30,200
Molim vas, nemojte ovo shvatiti na pogrešan način.
Zaista ne očekujem ništa nazad.

854
01:22:31,400 --> 01:22:34,460
Samo to želim reći.

855
01:22:34,500 --> 01:22:37,730
Jednom u životu.

856
01:22:38,600 --> 01:22:40,832
I stvarno to misli.

857
01:22:41,800 --> 01:22:43,660
ja

858
01:22:43,700 --> 01:22:47,000
ljubavi

859
01:22:48,500 --> 01:22:51,000
tebe.

860
01:23:02,300 --> 01:23:03,760
Dovest ćeš nas gore.

861
01:23:03,800 --> 01:23:05,860
Dušo, vrijeme je.

862
01:23:05,900 --> 01:23:07,900
Ne, mi smo ovdje dolje.

863
01:23:08,500 --> 01:23:09,400
Upravo smo došli s ovog mjesta,
u redu

864
01:23:10,700 --> 01:23:13,700
Moraš mi reći što se dogodilo.

865
01:23:21,700 --> 01:23:25,760
Zapravo, pogledajte posljednju skupinu
tamošnjih palmi.

866
01:23:25,800 --> 01:23:28,400
Trebali bismo ih istražiti.

867
01:23:28,900 --> 01:23:31,000
Trebao bi otići istražiti
tamo, zar ne?

868
01:23:31,400 --> 01:23:33,100
Imao si priliku.

869
01:23:37,000 --> 01:23:39,000
Imao si priliku.

870
01:24:02,800 --> 01:24:05,100
Stop!

871
01:26:00,900 --> 01:26:05,000
Ne radi se o meni, Rebecca.

872
01:26:20,200 --> 01:26:23,500
Želim te okusiti.

873
01:26:31,100 --> 01:26:34,400
Oh, sviđa mi se kako mirišeš.

874
01:28:38,700 --> 01:28:41,860
Znaš, radio si za mene
već -koliko- pet godina?

875
01:28:41,900 --> 01:28:43,760
Nikada te nisam vidio ovakvog.

876
01:28:43,800 --> 01:28:46,660
Niste primili novog klijenta
za -koliko- šest tjedana?

877
01:28:46,700 --> 01:28:49,060
I nemoj mi ni pokušavati reći
da si bio zauzet

878
01:28:49,100 --> 01:28:51,960
jer znam točno što
bili ste zauzeti.

879
01:28:52,000 --> 01:28:58,560
Sada treba prestati
za tvoje dobro.

880
01:28:58,600 --> 01:29:00,060
Ne želim da prestane.

881
01:29:00,100 --> 01:29:01,960
Znam da ne znaš.

882
01:29:02,000 --> 01:29:06,960
Ali vidio sam toliko djevojaka
idi ovom stazom, zaljubi se u Johnsa.

883
01:29:07,400 --> 01:29:08,900
Nije tako.

884
01:29:09,300 --> 01:29:11,460
Nikad nije tako.

885
01:29:11,700 --> 01:29:14,360
Ali nikad ne završi dobro.

886
01:29:15,100 --> 01:29:19,160
moram. žao mi je

887
01:29:19,600 --> 01:29:22,300
žao mi je

888
01:29:23,400 --> 01:29:26,600
Čuvam ti leđa, mali.

889
01:29:52,000 --> 01:29:55,275
Dovraga, djevojke.

890
01:30:30,000 --> 01:30:34,660
Ovo umjetničko djelo koje radiš, Paris,
ozbiljno to je nevjerojatno.

891
01:30:34,700 --> 01:30:37,760
Jeste li to činili?

892
01:30:37,800 --> 01:30:39,160
To je hobi.

893
01:30:39,200 --> 01:30:41,660
volim ovo
Tako je slatko.

894
01:30:41,700 --> 01:30:44,660
Dušo, ovo nije hobi.

895
01:30:44,700 --> 01:30:48,660
Iznimno ste talentirani.
Ne šalim se.

896
01:30:48,700 --> 01:30:53,460
reci mi

897
01:30:53,500 --> 01:30:56,660
Pa, poanta je…

898
01:30:56,700 --> 01:31:01,487
nekako pored poante...

899
01:31:02,100 --> 01:31:05,222
Samo po sebi…

900
01:31:05,800 --> 01:31:08,841
Što bilo koji od njih zapravo znači?

901
01:31:09,100 --> 01:31:10,844
Ništa.

902
01:31:13,000 --> 01:31:17,235
Ali kada stavite jedan ovdje,

903
01:31:17,800 --> 01:31:20,960
i ovdje,

904
01:31:21,000 --> 01:31:23,760
i ovdje,

905
01:31:23,800 --> 01:31:30,460
sve ovo smiješno,
slučajno, naizgled,

906
01:31:30,500 --> 01:31:33,960
kao u životu, nepovezani komadi,

907
01:31:34,000 --> 01:31:38,500
nekako svi oni
magično spojiti.

908
01:31:42,200 --> 01:31:45,160
svaka mrlja,

909
01:31:45,200 --> 01:31:48,341
svaki dio…

910
01:31:53,400 --> 01:31:57,760
sve se skupi

911
01:31:57,800 --> 01:32:01,500
stvoriti cijelu sliku.

912
01:33:25,400 --> 01:33:30,760
Dobio sam upute da vam ovo dam
nakon sprovoda.

913
01:33:30,800 --> 01:33:32,660
Tako mi je žao.

914
01:33:33,200 --> 01:33:35,840
tko si ti

915
01:33:44,700 --> 01:33:47,960
Moram ti reći.
U svim mojim godinama

916
01:33:48,000 --> 01:33:50,928
nikad nisam
zbunio ga je klijent.

917
01:33:51,100 --> 01:33:53,100
Ni jednom.

918
01:33:53,500 --> 01:33:57,760
Sve do sada. U redu.
Pa evo istine:

919
01:33:57,800 --> 01:34:00,960
gledam puno
sapunica.

920
01:34:01,000 --> 01:34:05,960
Pa kad sam primio tvoj poziv,
prvo sam pomislio:

921
01:34:06,000 --> 01:34:08,960
„Oh, tako je moralo biti
Zla blizanka gospođe White".

922
01:34:09,000 --> 01:34:13,260
Ili si išao ucjenjivati Valentinu,
što ne preporučam,

923
01:34:13,300 --> 01:34:16,476
jer ta djevojka
je jedna luda kučka.

924
01:34:17,000 --> 01:34:19,560
moj favorit:
zapravo tražite

925
01:34:19,600 --> 01:34:23,025
ulaznicu za Valentinu
gravy train yourself.

926
01:34:25,800 --> 01:34:27,555
br.

927
01:34:39,900 --> 01:34:41,767
hvala vam

928
01:34:42,200 --> 01:34:44,636
To mi je trebalo.

929
01:34:46,500 --> 01:34:50,442
I hvala vam
za sastanak sa mnom.

930
01:34:51,100 --> 01:34:53,000
Što mogu učiniti za vas?

931
01:34:53,500 --> 01:34:57,017
Kad dođe vrijeme,
Htio bih da ovo daš Parizu.

932
01:34:59,100 --> 01:35:02,160
To je dar.
Ona će znati što to znači.

933
01:35:02,200 --> 01:35:05,700
Ali viđaš je skoro svaki dan,
zašto joj ga jednostavno ne daš?

934
01:35:05,900 --> 01:35:07,860
Ne, ja…

935
01:35:07,900 --> 01:35:13,060
Nisam uspio vidjeti
Pariz zadnjih dana.

936
01:35:13,100 --> 01:35:18,560
Oh, ljubavnici se svađaju. oprosti

937
01:35:18,600 --> 01:35:21,960
Znaš, bi li ti smetalo
gubi nijanse?

938
01:35:22,000 --> 01:35:25,487
Ne mogu te vidjeti.
To me izluđuje.

939
01:35:37,600 --> 01:35:41,500
- Sinoć si stvarno izveo jedan.
- Ovo je važno.

940
01:35:41,600 --> 01:35:43,900
Želim da izađe.

941
01:35:43,894 --> 01:35:50,460
Je li vam ikada palo na pamet da
možda ovo radimo jer nam se sviđa?

942
01:35:50,500 --> 01:35:55,300
Da smo ponosni na našu trgovinu,
da smo imali prilike?

943
01:35:55,500 --> 01:35:58,500
Ti, da.

944
01:35:59,400 --> 01:36:03,000
Ali ne Pariz.

945
01:36:04,300 --> 01:36:06,728
Stvarno ti je stalo do nje,
zar ne

946
01:36:19,200 --> 01:36:21,940
Zaljubljen sam u nju.

947
01:36:21,980 --> 01:36:24,860
Da, jesi.

948
01:36:26,700 --> 01:36:32,028
Ali mrzim ti reći,
nećeš biti zadnji.

949
01:36:33,300 --> 01:36:38,507
Moram biti njezin posljednji... klijent.

950
01:36:39,100 --> 01:36:41,392
Ona ti vjeruje, Sylvie.

951
01:36:41,500 --> 01:36:44,280
Ona se oslanja na tebe,
ja to znam

952
01:36:46,800 --> 01:36:49,715
Neću biti
ponovno vidjevši Pariz.

953
01:36:50,100 --> 01:36:53,084
Dakle, vaš muž je saznao, hm?

954
01:36:54,000 --> 01:36:57,285
Želite li sapunicu?

955
01:37:03,700 --> 01:37:06,933
ja umirem

956
01:37:07,300 --> 01:37:10,052
Rak.

957
01:37:11,800 --> 01:37:15,060
nemam
ostalo je još mnogo vremena i

958
01:37:15,100 --> 01:37:20,400
Počinjem dobivati
teške fizičke simptome.

959
01:37:21,000 --> 01:37:25,300
Ne želim Pariz
vidjeti me ovakvog.

960
01:37:26,400 --> 01:37:29,260
Želim da me se sjeća...

961
01:37:29,300 --> 01:37:30,951
Naravno da želiš.

962
01:37:30,991 --> 01:37:32,573
…sjetite se dobrih stvari.

963
01:37:33,100 --> 01:37:35,958
Dobro, slušaj me.

964
01:37:36,300 --> 01:37:39,300
Moraš se oprostiti s njom.

965
01:37:40,000 --> 01:37:41,460
Moraš.

966
01:37:41,500 --> 01:37:43,460
Vi to znate.

967
01:37:43,500 --> 01:37:46,953
Gle, bojiš se.

968
01:37:49,000 --> 01:37:51,604
Ne možeš samo nestati.

969
01:37:52,100 --> 01:37:53,860
I ne želim da brineš

970
01:37:53,900 --> 01:37:57,860
ne o Parizu, jer
Pokupit ću je natrag.

971
01:37:57,900 --> 01:38:00,860
Ja ću je staviti
u mom stražnjem džepu.

972
01:38:00,900 --> 01:38:03,460
U redu? Ja ću se pobrinuti za Pariz,

973
01:38:03,500 --> 01:38:05,460
ali moraš joj reći.

974
01:38:05,600 --> 01:38:07,600
I ne samo za nju.

975
01:38:08,000 --> 01:38:10,300
Za tebe.

976
01:38:12,500 --> 01:38:14,760
Za tebe.

977
01:38:15,900 --> 01:38:19,115
Dakle, kako kažemo u trgovini,

978
01:38:20,300 --> 01:38:22,216
"žene gore".

979
01:40:34,200 --> 01:40:37,559
Moram se oprostiti.

980
01:40:40,000 --> 01:40:41,460
Što se događa?

981
01:40:41,800 --> 01:40:43,860
jako te volim

982
01:40:43,900 --> 01:40:46,460
Ovo stvarno želimo.

983
01:40:46,500 --> 01:40:49,160
Oh, želim ovo.

984
01:40:49,200 --> 01:40:52,360
Ovo sam želio cijeli život.

985
01:40:52,400 --> 01:40:55,200
I dao si mi ga.

986
01:41:52,800 --> 01:41:55,100
Bok, dušo.

987
01:41:59,000 --> 01:42:00,700
jesi dobro

988
01:42:01,300 --> 01:42:03,416
Vidimo se u kući.

989
01:42:05,500 --> 01:42:12,360
Tvoja me majka zadržala na poslu
for you as long as you need me.

990
01:42:12,400 --> 01:42:14,000
Oh, što je ovo?

991
01:42:14,100 --> 01:42:16,562
Tvoja je majka revidirala svoju oporuku.

992
01:42:16,800 --> 01:42:22,460
Bila je jako zaposlena
njezinih posljednjih nekoliko mjeseci.

993
01:42:22,500 --> 01:42:26,905
Sve će vam ovo biti jasno
kad budeš u stanju to pročitati.

994
01:42:27,900 --> 01:42:30,360
- Jeste li dobro?
- Da. dobro smo

995
01:42:30,400 --> 01:42:36,579
Htjela se u to uvjeriti
nije bilo ničega što ti je trebalo.

996
01:42:37,700 --> 01:42:41,460
Bila je prilično sigurna
bilo bi ih

997
01:42:41,500 --> 01:42:45,100
oštri osjećaji
među redovima.

998
01:42:46,200 --> 01:42:49,260
Pa me zadržala

999
01:42:49,300 --> 01:42:51,700
zaštititi svoje interese.

1000
01:42:52,000 --> 01:42:56,660
Ako ima ikakve razlike,
Nikada nisam upoznao ženu

1001
01:42:56,700 --> 01:43:01,160
s više karaktera
nego tvoja majka.

1002
01:43:01,200 --> 01:43:04,369
Moja najiskrenija sućut.

1003
01:43:17,300 --> 01:43:19,734
jesi dobro

1004
01:43:26,500 --> 01:43:29,393
Vidimo se kod kuće, u redu?

1005
01:43:46,800 --> 01:43:47,900
"Draga moja Jessica,"

1006
01:43:48,000 --> 01:43:49,660
Draga moja Jessica,

1007
01:43:49,700 --> 01:43:53,800
Znam da ovo ne može izbrisati prošlost
ali će zaštititi vašu budućnost.

1008
01:43:54,100 --> 01:43:56,660
Kad je tvoj tata potpisao
njegova imovina meni

1009
01:43:56,700 --> 01:43:58,960
Odlučio sam rekonstruirati svoju oporuku

1010
01:43:59,000 --> 01:44:02,560
tako da sva trojica
moje djece bila bi jednaka

1011
01:44:02,600 --> 01:44:07,000
i svi dijele svoju budućnost
kao prava braća i sestre.

1012
01:44:08,000 --> 01:44:10,060
Pa što nisam mogao učiniti
u mom životu,

1013
01:44:10,100 --> 01:44:13,900
Sada sam završio.
Štitio te.

1014
01:44:17,500 --> 01:44:18,760
Samo znaj

1015
01:44:18,800 --> 01:44:20,800
Ja sam s tobom.

1016
01:44:21,600 --> 01:44:24,660
volim te,

1017
01:44:24,700 --> 01:44:26,000
mama.

1018
01:44:52,600 --> 01:44:55,435
O moj Bože.

1019
01:45:01,000 --> 01:45:02,800
Oprostite.

1020
01:45:07,900 --> 01:45:11,500
oprostite,
gospođice Scofield?

1021
01:45:12,500 --> 01:45:15,800
Ti si umjetnik, zar ne?
Bok.

1022
01:45:16,200 --> 01:45:18,960
Da?

1023
01:45:19,000 --> 01:45:20,660
poznajem li te

1024
01:45:20,700 --> 01:45:22,860
br.

1025
01:45:22,900 --> 01:45:26,016
Ali ti si poznavao moju majku.

1026
01:45:31,600 --> 01:45:34,260
I

1027
01:45:34,300 --> 01:45:44,000
želim znati...

1028
01:45:37,800 --> 01:45:42,760
Želim znati o svojoj mami.

1029
01:45:42,800 --> 01:45:45,660
U redu.

1030
01:45:45,700 --> 01:45:50,060
Vidiš, osjećam se kao da je poznajem
na vrlo crno-bijeli način.

1031
01:45:50,100 --> 01:45:53,560
I želim znati
tko je postala

1032
01:45:53,600 --> 01:45:55,600
na kraju.

1033
01:46:00,000 --> 01:46:02,000
A sada gospođice Scofield
središnji dio…

1034
01:46:02,100 --> 01:46:04,300
Što biste željeli znati?

1035
01:46:07,100 --> 01:46:09,000
"Une petite mort".